Oaxaca Update - Bilingual
Invasion of the University of Oaxaca
January 1, 1970
BELOW IS A BILINGUAL ACCOUNTING OF THE CURRENT SITUATION IN OAXACA, MEXICO.
Oaxaca Uprising November 2, 2006 Update
Date: Thu, 02 Nov 2006 16:41:16 -0600 (CST)
From: Rebeca Jasso Aguilar <rebecajeff@yahoo.com>
(Too long to translate the whole report. A blow by blow description of the government assault on the university, lasting 3 hours. Eventually, the APPO set up a protest mobilization in front of federal police HQ in Mexico City and a mass blockade of that city's main thoroughfare [La Reforma] to demand the withdrawal of assault troops from the university and the center of Oaxaca) - PF
MAXIMUM ALERT: INVASION OF THE UNIV OF OAXACA
According to info sent by the U of Oaxaca radio station on nov 2
Camouflaged assault vehicles are illegally detaining APPO members to take them to a detention center on the outskirts of the university grounds. A helicopter has landed on campus.
We ask the general public to defend university autonomy, echoing the request by Chancellor Neri to answer the armed aggression with non-violent resistance, in the tradition of Latin American popular movements, by using reason and argumentation as our weapons.
The federal police (PFP) are firing tear gas and shooting at close range at students and all those inside the campus. Water cannons are being used to push back and disperse the students.
Somebody wounded by gas is given shelter and ....(unfinished sentence)
11:21: 3 helicopters shoot grenades at the university
11:22: a helicopter threatens to come down on the campus
11:23: Now they're bombing us with teargas
11:25: Students retreat to the rectory from the advance of the PFP
11:26 We're trying to videotape and photograph the events
11:27 Trucks with water cannons shooting full blast enter the campus
11:28 The whole campus is surrounded by the PFP and the AFI (Mexican version of the FBI). Water trucks are in front of the Rectory
11:30 A helicopter threatens to land in front of the School of Odontology. We're trying to videotape and photograph the events for documentation
ALERTA MÁXIMA INCURSIÓN A LA UNIVERSIDAD DE OAXACA
Según la informacion transmitida por radio universidad de Oaxaca trasnmitida el día 2 de Noviembre de 2006:
Camionetas de asalto camuflajeadas van deteniendo ilegalmente a personas de la APPO para ser llevadas a las casas de seguridad en la periferia de la Universidad Benito Juárez de Oaxaca , un helicóptero aterriza en las instalaciones .
Se solicita a la población en general realizar la defensa de la autonomía universitaria haciendo eco a la petición del Rector Neri que se hace presente en la voz de... pues una agresión a la Universidad emplazando a la no confrontación como parte de las virtudes en los movimientos populares de América Latina, emplaza a la no confrontación con la "Gran violencia institucional" sino más bien a resistir pacíficamente por medio de la razón y argumentos como armas"
La PFP (Policía Federal Preventiva) lanzando gases lacrimógenos y con disparos a quemarropa ataca a estudiantes y personas que se encuentran al interno de las instalaciones universitarias.
Tanquetas lanzan agua para replegar y dispersar a los estudiantes
Un herido por gas lacrimógeno es acogido en la cabina de
Camiones de gente del PRI (Partido de la revolución institucional) llega en camiones para
11:21 Tres helicópteros lanzan granadas sobre la Universidad
11:22 Helicóptero amenaza con descender en las instalaciones.
11:23 En este momento están bombardeando con gas lacrimógeno.
11:25 Los estudiantes se replegan hacia la rectoría por el avance de la PFP.
11:26 Solicitan videograbar y fotografiar los sucesos.
11:27 Tanquetas lanzando chorros de agua entra a la universidad.
11:28 La CU (Ciudad Universitaria) está rodeada por la PFP y la Agencia Federal de Investigación (AFI)
Las tanquetas se encuentran ya frente a la Rectoría
11:30 Un helicóptero amenaza con aterrizar en la Facultad de Odontología, solicitan guardar testimonios con pruebas como fotografías y videos.
11:32 Hacen un llamado para defender la Universidad del Yunque
http://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_Nacional_del_Yunque
11:35 Anuncian que el aire es ya irrespirable por el efecto de los gases lacrimógeno.
11:38 Mario Trinidad profesor de la Universidad de Oaxaca fue detenido por efectivos de la PFP
11:39 Confirman que aterriza un helicóptero en la glorieta de Cinco señores
11:45 Al aeropuerto han llegado 3000 efectivos de fuerza pública
11:51 Leticia Mendoza Toro quien encabeza grupos porriles al interno de la Universidad
11:51 En enlace con la ciudad de México anuncian que el eje central lázaro cardenas está inedfinidamente detenido.
11:54 PFP lanzan gases lacrimógenos a estudiantes en la glorieta de Cinco Señores
11:55 Solicitan que se lance desde las casas gasolina y pintura de color rojo o negro, llenar con clavos las calles para tratar de
12:01 Jesus Martinez Alvarez Diputado y Ex goberndor del Estado de Oaxaca desde la ciudad de México hace un llamado a vicente Fox (Presidente de la República), Carlos Abascal Secretario de Gobernación y a Ulises Ruíz Gobernador del Estado de Oaxaca para evitar la violación de la autonomía universitaria por ser un hecho que generaría complicar más la situación del conflicto.
11:59 La PFP está a punto de derrumbar la puerta de entrada a la Universidad.
12:03 Responsabilizan a Vicente Fox , Carlos Abascal , a la Cámara de Diputados y Senadores de la masacre que están a punto de provocar pues la resistencia de quienes se encuentran al interno de la CU (Ciudad Universitaria) se hará con los elementos que estén a su alcance.
12:05 Solicitan cohetones, gasolina, diesel, maquinaria pesada para frenar el paso de la fuerza pública.
12: 07 Hacen un llamado a que la población nacional impida la toma de posesión presidencial de Felipe Calderón (Presidente electo el 2 de Julio de 2006 ).
12:09 Denuncian que el auditorio de convivencia cristiana está sirviendo de cuartel a la PFP
12:11 Hay un compromiso de la PFP de retirarse de las inmediaciones de la Ciudad Universitaria
12:12 Los ataques se lanzan tanto a las personas e instalaciones universitarias como a las viviendas y pobladores/as aledañas.
12:16 La iglesia de la calle de Cinco Señores ha sido bombardeada con gases lacrimógenos por ser el lugar donde parte de las personas que defienden CU se han replegado ante los efectos de la intervención y el efecto de los gases.
12:19 Han lanzado gases al interno del edificio de transmisión de la radio universidad.
12: 26 Camionetas tipo suburban blancas llevan detenidos hacia el aeropuerto de la ciudad de Oaxaca, hacen un llamado a la población para que las detengan para evitar
12:29 Un corresponsal de radio sabotaje es agredido de gravedad.
12:45 Por el ataque de la fuerza pública se reporta q ue la población que habita en las inmediaciones de la CU debe ser ayudada para
12:48 Detienen PFP aprox a entre 20 y 30 personas en la tienda Chedrahui.
12:48 Secuestra PFP a dos niñas y son llevadas en helicóptero por efectivos de PFP
12:50 Rufino Vazquez director de la Facultad de idiomas de la Universidad de Oaxaca insta a la resistencia de las y los universitarios para defender la autonomía universitaria, repudia la intervención.
12:52 Policías ministeriales y grupos porriles entran a la CU por las calles de Río Salado y Chedrahui.
13:00 La fuerza pública no se repliega a pesar del anuncio dado hace pocos minutos. Las tanquetas han sido
13:04 PFP lanza gases pimienta y lacrimógeno a la población en el crucero de cinco señores y reforma agraria de la ciudad de Oaxaca, la pobalción afectada sale de sus casas
13:05 Gerardo Martínez, catedrático de la Facultad de Derecho es secuestrado por una camioneta blanca que de incio se asocia con la gente de efectivos de la AFI
13:10 Las campanas de la iglesia hacen un llamado a la población para salir a defender la Universidad.
13:11 El vocero de la APPO (Asamblea Popular de los Pueblosde Oaxaca) anuncia que la PFP pretexta que no se le permite salir.
Las tácticas de dispersión generan confrontaciones aisladas con el propósito de detener a más personas.
Convocan a que haya agrupamiento de resistencia para la defensa de la ciudad universitaria y permitir la reorganización.
13:12 Se denuncia que cargador con balas de alto calibre 7.62 mm, de uso exclusivo del ejercito mexicano ha sido encontrado por quienes se encuentran en la universidad.
13:17 Sobre vuelan de nuevo helicópteros
13:19 policías y paramilitares atacan con armas de fuego desde la Facultad de Derecho en CU
13:19 De San antonio de la Cal son secuestradas dos personas en una camioneta blanca con rumbo al aeropuerto estatal.
13:20 Solicitan se detengan a las pipas abastecedoras de agua para las tanquetas.
13:22 Desde California APPO en coordinación con Derechos Humanos refrendan que los ojos del mundo están puestos en Oaxaca por la denuncia hecha al Alto comisionado de derechos humanos en México y a la Oficina de derechos humanos de la ONU. Plantones se despliegan en consulados solicitando juicio político para Ulises Ruíz, denunciando las agresiones del gobierno mexicano a la población de Oaxaca.
13:24 Por la central y parque del amor se encuentran policías ministeriales acercandose a la CU. Se solicita organización y conteo de personas para lograr identificación en el caso de detenciones.
13:26 Se refrenda la necesidad de que Ulises Ruíz deje la gubernatura del estado.
13:26 La PFP slicita que la población permita su salida de las inmediaciones de la CU, sin embargo las detenciones siguen.
13:28 Se anuncia que bombardearon con gases lacrimógenos a la población civil que se encontraba en el panteón de Jalatlaco
13:29 Anuncian que las tanquetas se replegaron únicamente para reabastecerse de agua con ácido.
13:29 A la reportera de canal 40 que estaba en el área de veterinaria filmando caras de las personas le fué quitado el cargador de su cámara. La explicación que la locutora de radio universidad dió fue que: Por el estado de alerta y ante las detenciones que en días anterioriores y en este momento se están dando en la ciudad de Oaxaca la identidad evindeciada de quienes participan implica un riego y peligro latente. Da una disculpa a los medios de comunicación social y solicita que en el cumplimiento de su labor no sea expuesta la vida de quienes se enuentran en resistencia.
A las 13:37 Se realiza un corte musical con el Himno Universitario. Anuncian el sobre vuelo de helicópteros y esperan que se sigan lanzando gases lacrimógeno y pimienta. Refrendan la resistencia.
13: 40 PFP y policía ministerial, priístas y grupos porriles atacan directamente a la población en general con bombas de gas.
13:41 Llaman a la movilización social al Zócalo de la Ciudad de Oaxaca
13:43 En la radio solicitan cuetes on mecha de largo alcance,
13:44 Los enfrentamientos entre la PFP y población se dan en Cinco señores, tienda chedrahui, Colon y periférico.
13:44 Reportan que helicópteros hércules estan por arribar a la zona del conflicto.
13:45 Las tanquetas atacan de nuevo a la pobación con chorros de agua. Se solicita ormar de nuevo los cercos
Se solicita que una ambulancia de la cruz roja pueda llegar a la CU para que uno
13:47 Detienen a en Prolongación de la Noria y cinco señores a un hombre los efectivos de la PFP
13:48 Se rompe el cerco defensivo de la universidad por tres tanquetas. se pide que el pueblo de Oaxaca haga
13:49 Policías ministeriales rompen cadenas del instituto de ciencias de comunicación y se abren paso para entrar a la universidad.
El rector está tratando de ponerse al frente del cerco de la población que defiende la universidad para evitar la entrada de los grupos de ataque
13:51 La fuerza pública ataca a la población concentrada en el panteón general donde se encontraban celebrando el "Día de muertos"
( http://www.sanmiguelguide.com/dia-de-muertos.htm )
13:53 Denuncian la "siembra" de armamento en instalaciones universitarias por la entrada violada por efectivos de la PFP.
13:55 Solicitan a la cruz roja el traslado inmediato de un herido por traumatismo craneoencefálico que se encuentra en la universidad.
13:57 Diego López fué detenido cerca de las 12 del día en una camioneta que lleva el rumbo del aerouerto.
14:04 El catedrático universitario Ángel Santos Gallegos será trasldado por los medios al alcance de de quienes se encuentran en la universidad.
14:04 Tanquetas entran por la calle principal lanzando gases en contra de la población en la calle de cinco señores. Lanzan la alerta a la radio universitaria para prevenirse del ataque.
Policías ministeriales portan camisetas de la tienda Chedrahui. Se hace el llamado
Avanzan sobre prolongación de la noria y Av. Universidad
14:14 Diego Ozorno reportero anuncia ante su medio que la PFP la única ación que realiza es la de retirar las barricadas. Hay un exorto a que los medios de comunicacion social desarrollen sus trabajos de manera honesta, se hace un llamado a los conductores de noticieros Joaquín López Dóriga, Adela Micha a que transmitan los hechos con imparcialidad.
14:16 Reporteros de varios medios solicitan información sobre la reportera de canal 40, se aclara que el estado de la periodista
Liliana Santiago desaparece después de represión en la tienda Chedrahui.
CNN anuncia que la policía no ha hecho intervención alguna en contra de la población.
14:19 Ataque de la PFP con gases lacrimógeno a la población manifestante en Av Ferroarril y cinco señores a los domicilios
14:20 La patruya 09034 lleva detenidos.
La periodista de Poroyecto 40 (canal de televisión) anuncia que no está secuestrada, que se dió una confusión por el estado de alerta en el sitio de conflicto, que se le ha devuelto el cargador (batería) de su equipo para poder seguri con su trabajo.
El corresponsal de Milenio aclara que la información que está pasando a Radio formula es la que está sucediendo en el lugar de los hechos.
14:24 En la entrada de la universidad detienen a 5 peronas, hacen un llamado para llevar la contabilidad de quienes han sido retenidos en la jornada de violencia en contra del pueblo oaxaqueño.
14:46 Se da la información de qu la PFP ha detenido a 6 personas más.
Se exige la salida del gobierno estatal de Ulises Ruíz como gobernador del estado de Oaxaca.
La PFP se retira de la glorieta de cinco señores. Los helicópeteros que sobrevuelan la ciudad de Oaxaca siguen lanzando gases lacrimógenos y advierten que una gasolinera corre el riesgo de incendiarse por la dimensión del ataque.
La dirección de la APPO en la ciudad de México anuncia que después de bloquear el eje central, en estos momentos se encuentran en la calle de Reforma para manifestarse en las oficinas de la PFP, anuncian que no se retirarán hasta que termine los ataques a la población y se retire la fuerza pública.
Reporte realizado por Rosa Salazar.